Siaran Media
Menteri Kewangan Malaysia
Pengutamaan Pertumbuhan Ekonomi Mampan Dapat Memastikan Kejayaan Mencapai Sasaran Kemakmuran Bersama Setelah Kebimbangan Berlakunya Deflasi Reda Apabila Kadar Inflasi Malaysia Untuk Jun 2019 Meningkat Kepada 1.5% Tahun-ke-Tahun Daripada 0.2% Untuk Mei 2019
Pengutamaan pertumbuhan ekonomi mampan dapat memastikan kejayaan mencapai sasaran kemakmuran bersama setelah kebimbangan berlakunya deflasi reda apabila kadar inflasi Malaysia untuk Jun 2019 meningkat kepada 1.5% tahun-ke-tahun daripada 0.2% untuk Mei 2019. Peningkatan dalam Indeks Harga Pengguna (IHP) untuk bulan Jun 2019 sebanyak 1.5% tahun-ke-tahun juga disebabkan oleh perubahan dalam rejim percukaian.
Dalam bulan Jun 2018, kadar cukai barangan dan perkhidmatan (GST) telah dikadarsifarkan untuk memenuhi janji Kerajaan untuk menambah baik kesejahteraan ekonomi rakyat, dan telah digantikan dengan cukai jualan dan perkhidmatan (SST). Meskipun terdapat peningkatan harga untuk bulan Jun, kadar inflasi untuk enam bulan pertama 2019 masih kekal pada 0.2% tahun-ke-tahun (Jadual 1).
Jadual 1: Kadar inflasi untuk Januari ke Jun 2019
Ini menjawab kebimbangan tentang kemungkinan deflasi apabila indeks harga pengguna telah menurun sedikit sebanyak 0.7% dan 0.4% tahun-ke-tahun masing-masing untuk Januari dan Februari 2019, sebelum meningkat 0.2% tahun-ketahun setiap bulan untuk Mac, April dan Mei. Selain penggantian GST dengan SST, pengurangan paras siling harga runcit untuk RON95 daripada RM2.20 seliter kepada RM2.08 seliter telah membantu mengurangkan kadar inflasi dan meringankan beban kos sara hidup yang dihadapi rakyat.
Perkembangan ekonomi yang berterusan dan mapan
Kadar inflasi yang secara amnya rendah dan stabil berlaku semasa ekonomi sedang berkembang mapan. Kadar pertumbuhan indeks pertumbuhan perindustrian Malaysia telah berkembang lebih daripada konsensus pasaran untuk bulan ketiga secara berturut-turut sedangkan pada Mei 2019, ia telah berkembang 4.0% tahun-ke-tahun mengatasi unjuran pasaran sebanyak 3.5% tahun-ke-tahun seperti dilaporkan oleh Bloomberg. Eksport untuk bulan Mei 2019 telah meningkat 2.5% tahun-ke-tahun, yang juga melebihi jangkaan pasaran.
Jualan borong dan runcit meningkat 5.6% dan 8.2% tahun-ke-tahun masing-masing untuk tempoh Januari-Mei 2019. Tambahan lagi, jualan kenderaan untuk lima bulan pertama 2019 meningkat 13% berbanding tempoh yang sama tahun lalu, menunjukkan bahawa terdapat pertumbuhan permintaan domestik yang sihat untuk separuh pertama tahun ini.
Petunjuk-petunjuk ini mengisyaratkan bahawa pertumbuhan suku kedua KDNK adalah menggalakkan, setelah ekonomi Malaysia berkembang dengan mampan sebanyak 4.5% tahun-ke-tahun untuk suku pertama 2019. Kerajaan positif tentang prospek perkembangan ekonomi yang mampan untuk suku kedua. Pada masa yang sama, Bank Dunia mengunjurkan KDNK Malaysia akan berkembang sebanyak 4.6% untuk 2019. Kerajaan akan terus mengutamakan perkembangan ekonomi, dan mempertimbangkan belanjawan pengembangan demi memastikan kesejahteraan ekonomi rakyat dan mencapai sasaran ekonomi iaitu kemakmuran bersama.
Sayangi Malaysiaku!
Lim Guan Eng
Menteri Kewangan
Kementerian Kewangan Malaysia
Putrajaya
26 Julai 2019
Siaran media pada laman rasmi Kementerian Kewangan Malaysia: https://is.gd/6aLGDp
马来西亚财政部长发表文告
经济正强劲增长中 通膨率趋向稳定
强调可持续经济成长，才能确保共享繁荣，这也是为何马来西亚 2019 年 6 月的通货膨胀率已经从2019 年5 月的0.2% 上升至 1.5% ，一扫之前害怕通货紧缩的疑虑。
强调可持续经济成长，才能确保共享繁荣，这也是为何马来西亚 2019 年6 月的通货膨胀率已经从 2019 年 5 月的 0.2%上升至 1.5%，一扫之前害怕通货紧缩的疑虑。消费物价指数于 2019 年 6 月提升 1.5%也因去年的税务改变而受影响。
2018 年 6 月，GST 归零以兑现政府承诺，改善人民的福祉，并以销售与服务税 SST 取代。虽然 6 月的物价有所提升，但 2019 年首 6 个月的消费物价指数同比 2018 上半年增长 0.2%而已。（详见表一）
表一 : 2019 年 1 至 6 月通膨率
虽然今年 1 至 2 月的通膨率为-0.7%及-0.4%，3 至 5 月通膨率皆逐月回涨0.2%，如今一扫之前害怕通货紧缩的疑虑。
除了以 SST 取代 GST，RON95汽油顶价从每公升 2.20 令吉降低至 2.08 令吉，有效地协助促成低通膨率及疏解人民的生活开销压力。
持续而强劲的经济增长
尽管经济正强劲增长中，但通货膨胀普遍较低及稳定。截至 2019 年 5 月，马来西亚工业生产增长连续第三个月超过市场预期，同比去年增长 4.0％，超过彭博汇编的 3.5%市场预测。 2019 年 5 月出口同比去年增长 2.5％，也高于市场预期。
2019 年 1 月至 5 月期间，批发和零售额分别同比去年增长 5.6％和 8.2％。
此外，2019 年前 5 个月的汽车销量较去年同期增长 13％，表明上半年国内需求增长良好。
继马来西亚经济 2019 年第一季度的 4.5％可持续性增长，种种指标显示第二季度的国内生产总值也将获得良好增长。政府对第二季度可持续经济增长前景持乐观态度。与此同时，世界银行预计 2019 年马来西亚国内生产总值将增长 4.6％。政府一如往常，非常重视经济增长，甚至考虑扩大预算，以确保人民的经济福祉，实现共享繁荣的经济目标。
我爱马来西亚！
林冠英
财政部长
马来西亚财政部长
布城
2019 年 7 月 26 日
文告来自火箭报： https://therocket.com.my/cn/2019/07/26/4257/
MEDIA RELEASE
MINISTER OF FINANCE MALAYSIA
Emphasising Sustainable Economic Growth Can Ensure The Success Of Shared Prosperity Following Receding Fears Of Deflation After Malaysia’s Inflation In June 2019 Increased To 1.5% Year-On-Year From 0.2% In May 2019
Emphasising sustainable economic growth can ensure the success of shared prosperity following receding fears of deflation after Malaysia’s inflation in June 2019 increased to 1.5% year-on-year from 0.2% in May 2019. The acceleration in Consumer Price Index for June 2019 which rose by 1.5% year-on-year was also influenced by a change in the tax regime.
In June 2018, the goods and services tax (GST) rate was zerorised to fulfil the Government’s promise of improving the economic well-being of the rakyat, and it was replaced by the sales and service tax (SST). Despite the rise in June prices, this leaves the inflation rate for the first 6 months of 2019 at 0.2% year-on-year (Table 1).
Table 1: Inflation rates for January to June 2019
This addresses concerns of deflation when the CPI declined marginally by 0.7% and 0.4% year-on-year respectively in January and February 2019, before rising by 0.2% year-on-year each month in March, April and May. Apart from the replacement of the GST with SST, the reduction of the retail price ceiling for RON 95 from RM2.20 per litre to RM2.08 per litre helped to lower inflation rate and alleviate cost of living pressures faced by the rakyat.
Persistent and robust economic growth
The generally low and stable inflation is taking place amid a robust economic growth. Malaysian industrial production growth has been growing above market consensus for the third month in a row when in May 2019, it grew 4.0% year-on-year beating market projection of 3.5% yearon-year as compiled by Bloomberg. Exports in May 2019 increased 2.5% year-on-year, which also came above market expectations.
Wholesale and retail sales rose 5.6% and 8.2% year-on-year respectively in the January-May 2019 period. Furthermore, vehicle sales for the first 5 months of 2019 rose 13% compared to the same period last year, indicating healthy domestic demand growth for the first half of the year.
These indicators point towards a healthy second quarter GDP expansion, after the Malaysian economy grew sustainably at 4.5% year-on-year in the first quarter of 2019. The government is positive about the prospects for sustainable economic growth for the second quarter. Meanwhile, the World Bank is projecting the Malaysian GDP to grow 4.6% for 2019. The government will continue to prioritise economic growth and even consider an expansionary budget to ensure the rakyat’s economic well-being and achieve our economic goal of shared prosperity.
Sayangi Malaysiaku!
Lim Guan Eng
Minister of Finance
Ministry of Finance Malaysia
Putrajaya
26 July 2019
Media release on the official website of Ministry of Finance Malaysia: https://is.gd/uM5LSh