Keterdesakan rakyat untuk vaksin Covid-19 adalah isu utama: Setiausaha Agung DAP Guan Eng

Kenyataan Akhbar Oleh Lim Guan Eng, Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Di Pulau Pinang Pada 20.5.2021:

Keterdesakan Rakyat Untuk Vaksin COVID-19 Adalah Isu Utama, Memerlukan Kerajaan Persekutuan PN Untuk Meluluskan Segera Perolehan Vaksin COVID-19 Oleh Kerajaan Negeri Atau Tawaran Sumbangan Vaksin.

Dalam menghadapi peningkatan tertinggi jangkitan harian COVID-19 kepada 6,075 kes yang menakutkan pada 19 Mei 2021, orang ramai meminta segera vaksin untuk melindungi mereka daripada COVID-19 dan variannya yang ganas. Keterdesakan rakyat terhadap vaksin COVID-19 sepatutnya mendorong Kerajaan Persekutuan PN untuk meluluskan segera, perolehan vaksin COVID-19 oleh kerajaan negeri atau sumbangan vaksin.

Sebilangan di sektor swasta sangat terdesak sehingga mereka bersedia mengumpulkan sumber untuk membeli vaksin di luar negara tetapi diberitahu bahawa pembelian tersebut perlu diluluskan oleh kerajaan dan diuruskan melalui perantara kerajaan. Ini nampaknya telah disahkan oleh Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) Khairy Jamaluddin.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menyatakan kesediaannya untuk menjadi perantara ini bagi memberikan vaksin percuma kepada wira barisan hadapan dan kumpulan berisiko tinggi serta kepada mereka yang mampu untuk membeli vaksin. Mengapa perlu ada monopoli vaksin oleh satu syarikat apabila desentralisasi dapat meningkatkan kadar vaksinasi? Lebih masuk akal untuk membenarkan mereka yang mampu membayar, membeli vaksin dengan kos mereka sendiri kerana ini akan menjadikan lebih banyak vaksin tersedia untuk diberikan secara percuma kepada orang lain.

Sebagai respon kepada rayuan terdesak dari rakyat Pulau Pinang, dan setelah Sarawak dan Selangor dibenarkan memperoleh vaksin mereka, Kerajaan Negeri Pulau Pinang terbuka untuk membeli vaksin dan juga menerima sumbangan dari mana-mana pihak yang berminat. Bagaimanapun, Ketua Menteri Pulau Pinang Chow Kon Yeow telah mendedahkan bahawa permintaan kerajaan negeri untuk menerima sumbangan vaksin telah ditolak secara rasmi dan bertulis oleh Kementerian Kesihatan pada 12 Mac. Chow juga menyatakan bahawa permintaan kerajaan negeri sebelum ini untuk membeli vaksin juga tidak dilayan.

Khairy tidak secara jelas menyatakan bahawa Kerajaan PN akan meluluskan permintaan Kerajaan Negeri Pulau Pinang untuk menerima sumbangan vaksin atau untuk memperoleh atau membeli vaksin tersebut. Mungkin Khairy tidak boleh memberi penjelasan bagi pihak Kementerian Kesihatan yang menolak tawaran derma vaksin tersebut. Sebaliknya, Khairy mengatakan bahawa tawaran 2 juta dos vaksin COVID-19 kepada Ketua Menteri Pulau Pinang, Chow Kon Yeow adalah dari syarikat yang tidak wujud.

Chow telah mempertikaikan tuduhan Khairy semalam. Chow mengatakan bahawa ketika Kementerian Kesihatan menolak tawaran untuk menyumbangkan vaksin, tidak ada disebut mengenai status syarikat itu sebagai syarikat palsu. Sebaliknya, Chow mendedahkan bahawa Ketua Setiausaha Kementerian Kesihatan Mohd Shafiq Abdullah menjawab pada 12 Mac bahawa tidak perlu mempertimbangkan penyumbang vaksin, kerana kerajaan pusat telah merancang dan melaksanakan Program Imunisasi Kebangsaan. Kerajaan Negeri Pulau Pinang sedang mengesahkan tuduhan Khairy.

Sekiranya apa yang dikatakan oleh Khairy benar, maka saya bersedia meminta maaf agar kita dapat memberi perhatian pada kepentingan mendapatkan vaksin untuk rakyat melalui usaha keseluruhan kerajaan/ negara. Sama ada syarikat itu wujud atau tidak adalah perkara kedua, dan tidak boleh mengalihkan perhatian dari dua isu asas iaitu Kerajaan Persekutuan perlu memberikan kelulusan segera kepada semua kerajaan negeri untuk membeli vaksin atau mendapatkan sumbangan vaksin. Tidak salah untuk mendapatkan vaksin secepat mungkin untuk rakyat demi melindungi mereka dengan segala cara yang sah yang ada.

LIM GUAN ENG


民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2021年5月20日在槟城发表的文告:

人民渴求新冠疫苗才是主要问题,联邦政府应立即批准州政府可自行购买疫苗或接受疫苗捐赠的献议。

我国新冠肺炎疫情持续升温,昨日更新增6075宗确诊病例,令人震惊。公众急切需要疫苗来保护他们,以免感染新冠病毒及其变种病毒。有鉴于人民渴求新冠疫苗,联邦政府应立即批准州政府可自行购买疫苗或接受疫苗捐赠。

一些私人界企业更愿意集资以从海外购买疫苗,但却被告知有关采购需获得政府的批准,及需通过政府中介进行交易。全国新冠疫苗接种计划协调部长凯里似乎已证实这一点。

槟州政府已宣布愿意成为中间人,为前线人员和高风险群体,以及民众提供免费疫苗。如果权力下放可以提高疫苗接种率时,为何我们要任由一家公司垄断疫苗市场?让有支付能力的人自行购买疫苗是更明智的做法,以便可为人民提供更多的免费疫苗。

随着砂拉越和雪兰莪可自行购买疫苗后,为了回应槟城人的迫切请求,槟州政府将愿意购买疫苗,并接受任何有意者的捐赠。但是,槟州首席部长曹观友披露,联邦政府于3月12日通过书面方式拒绝了州政府接受疫苗捐赠的要求。曹观友也提到州政府早前提出的自行购买疫苗要求亦不受理。

凯里并未明确表示国盟政府会否批准槟州政府接受疫苗捐赠,或是采购疫苗的要求。也许凯里无法代表拒绝疫苗捐赠要求的卫生部来发言。相反,凯里指出,准备向槟州首席部长曹观友提供200万剂新冠疫苗的,是一家不存在的公司。

对于凯里的指控曹观友已在昨天提出异议。曹观友指出,当卫生部拒绝有关公司捐赠疫苗的计划时,完全没有提及该公司是假公司。他还揭露,卫生部秘书长莫哈末沙菲在3月12日回答说,由于联邦政府已经计划并实施全国新冠疫苗接种计划,因此不必再考虑他人捐赠的疫苗。有关凯里的指控,槟州政府正逐一核实。

如果凯里所言属实,我愿意就此事做出道歉,以便我们可以将重点放在通过政府及国家的努力,确保人民获得疫苗的重要性上面。那家公司存在与否是次要问题,无论如何这不应转移视线,分散联邦政府的两个主要问题,即马上授权所有州政府,批准购买疫苗或接受疫苗捐赠。而且,州政府希望尽快找到疫苗,尽一切可能以合法的手段保护人民,这并没有错。

林冠英


Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Penang On 20.5.2021:

The Principal Issue Is The Rakyat’s Desperation For COVID-19 Vaccines, Requiring The PN Federal Government To Approve Immediately Procurement Of COVID-19 Vaccines By State Governments Or Offers Of Vaccine Donations.

In the face of record surge of COVID-19 daily infections to a frightening record of 6,075 cases on 19 May 2021, the public is crying out urgently for vaccines to protect them from COVID-19 and its vicious variants. The rakyat’s desperation for COVID-19 vaccines should move the PN Federal Government to approve immediately, the procurement of COVID-19 vaccines by state governments or offers of vaccine donations.

Some in the private sector are so desperate that they are willing to pool resources to purchase the vaccines overseas but are told that such purchases must be approved by the government and transacted through a government intermediary. This appears to be confirmed by Coordinating Minister for the National Covid-19 Immunisation Programme (NIP) Khairy Jamaluddin.

The Penang state government has declared its willingness to be this intermediary to provide free vaccines to front-liners and high-risk groups as well as to those able to afford the vaccines. Why should there be a monopoly of the vaccines by one company when decentralisation can increase the vaccination rate? It is more sensible to allow those who can afford to pay, to purchase vaccines at their own cost because this will make more vaccines available to be given free to others.

In response to the desperate appeals from Penangites, after Sarawak and Selangor were able to procure these vaccines, the Penang state government is open to purchase these vaccines as well as receive donations from any interested parties. However, Penang Chief Minister Chow Kon Yeow has disclosed that the state government’s request to accept vaccine donations has been officially rejected by the Health Ministry on March 12 in writing. Chow also mentioned that the state government’s earlier request to purchase the vaccines was also not entertained.

Khairy did not explicitly state that the PN government would approve the Penang state government’s request to accept vaccine donations or to procure or purchase the vaccines. Perhaps Khairy is unable to speak on behalf of the Health Ministry that rejected the offer of vaccine donation. Instead, Khairy said that the offer of 2 million doses of COVID-19 vaccines to the Penang Chief Minister Chow Kon Yeow was from a company that did not exist.

Chow had disputed Khairy’s accusation yesterday. Chow said that when the Health Ministry rejected the offer to donate vaccines, nothing was mentioned about the status of the company that it was a bogus firm. Instead, Chow revealed that Health Ministry secretary-general Mohd Shafiq Abdullah replied on March 12 that it was unnecessary to consider contributors of vaccines, as the federal government had planned and implemented the National Immunisation Programme. The Penang state government is verifying Khairy’s allegation.

If what Khairy said is true, then I am willing to apologise so that we can focus on the importance of securing vaccines for the rakyat through a whole of government/country effort. Whether the company exists or not is a secondary issue, and should not distract from the two principal issues of the Federal government granting immediate approval to all state governments to purchase vaccines or secure vaccine donations. It is not wrong to seek vaccines at the earliest possible time for the rakyat to protect them by every legal means possible.

LIM GUAN ENG

Scroll to Top