Kerajaan sememangnya tumpukan sumber polis hentikan kematian bersiri: Setiausaha Agung DAP Guan Eng

Kenyataan Akhbar Oleh Lim Guan Eng, Setiausaha Agung DAP Dan Ahli Parlimen Bagan Di Kuala Lumpur Pada 14.1.2022:

Tumpukan Sumber Polis Untuk Menghentikan Kematian Bersiri Dalam Tahanan Bukan Menganiaya Dan Menekan Ahli Politik Pembangkang Dengan Siasatan Yang Sia-sia.

DAP mengecam siasatan polis kerana secara tiba-tiba menyiasat Ahli Parlimen Kulai DAP Teo Nie Ching berhubung hantaran media sosial yang dikongsinya pada April 2017. Siasatan yang dijalankan selepas 5 tahun kemudian memberi petunjuk jelas berlakunya amalan dua darjat dan ugutan politik terhadap seorang ahli politik pembangkang.

Adakah polis akan mengambil tindakan yang sama terhadap pemimpin pro-kerajaan yang membuat dakwaan tidak berasas dalam hantaran Facebook dan laporan berita mereka lebih 5 tahun lalu? Siasatan dijalankan di bawah Seksyen 504 Kanun Keseksaan (penghinaan dengan sengaja dengan niat untuk mencetuskan pecah keamanan) serta Seksyen 233 Akta Komunikasi dan Multimedia 1998 (penggunaan tidak wajar kemudahan rangkaian atau perkhidmatan rangkaian, dsb).

Bagaimanapun, Teo tidak pernah disaman kerana memfitnah dalam kapasiti peribadinya. Teo hanya berkongsi semula di Facebook rasminya berserta kapsyen “pertahankan kebebasan berekspresi, kebebasan bersatire”. Ini adalah satu pembaziran sumber yang sepatutnya ditumpukan untuk mencegah kegagalan polis seperti kematian bersiri dalam tahanan, termasuklah yang terbaru seorang lelaki Melayu berusia 63 tahun di lokap ibu pejabat polis daerah (IPD) Taiping di Perak.

Adalah dikesali bahawa polis nampaknya melakukan kerja kotor kerajaan untuk menganiaya ahli politik pembangkang bukan sahaja Teo, tetapi juga pemimpin Pemuda PKR dan Muda, yang membuat protes terhadap Ketua Pesuruhjaya Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Azam Baki di hadapan ibu pejabat SPRM dan terhadap Ahli Parlimen PKR Simpang Renggam Maszlee Malik kerana hadir semasa penyerahan memorandum kepada wakil agensi anti-rasuah.

Polis tidak seharusnya membiarkan diri mereka dipolitikkan dan digunakan untuk tindakan yang sepatutnya bersifat sivil. Siasatan-siasatan sedemikian perlu dihentikan, terutamanya mengenai perkara yang berlaku 5 tahun lepas.

LIM GUAN ENG


民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2022年1月14日在吉隆坡发表文告:

请将警方资源集中在制止拘留所连环死亡事件之上,而不是通过毫无意义的调查来迫害和恐吓在野党政治人物。

针对警方突然翻旧案,调查民主行动党古来区国会议员张念群于 2017 年 4 月在社交媒体分享的帖子,民主行动党对此一事予以谴责。有关单位在5 年后才进行调查,此举无疑带有双重标准以及对在野党政治恐吓的意味。

我们想问的是,对于那些曾在5 年多前,于脸书帖子和新闻报道中做出毫无根据的指控之亲政府领导人,警方是否也会采取一样的行动?有关调查是根据刑法第 504 条(蓄意侮辱、意图挑起破坏和平)以及 1998 年通讯和多媒体法令第 233 条(不当使用网络设施或网络服务等)进行的。

无论如何,张念群从未以私人身份被起诉诽谤。 张念群当时只是在她的脸书专页上转发帖文,并冠上“pertahankan kebebasan berekspresi, kebebasan bersatire”(捍卫表达自由,讽刺自由)的标题而已。就这样的事情进行调查完全是在浪费资源,有关单位应该专注于防止警察失职,例如连续发生的拘留所死亡案件,包括最近一名 63 岁的马来男子在霹雳州太平区警察总部拘留所中死亡的案件。

令人遗憾的是,警方似乎在替政府做着脏工作,迫害反对党政治人物。不仅是张念群,还包括在反贪会总部前抗议马来西亚反贪会主席阿占巴基的公正党青年团和大马民主阵线(MUDA)的众领袖,同时也阻止公正党新邦令金区国会议员马智礼将备忘录移交给反贪会代表。

警方委实不该让自己被政治化,并被用于具民事性质的行动。这种调查需要停止,尤其是针对 5 年前所发生的事情。

林冠英


Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 14.1.2022:

Focus Police Resources On Stopping Serial Custodial Deaths Instead Of Persecuting And Intimidating Opposition Politicians With Meaningless Investigations.

DAP condemns the investigation by the police for suddenly probing DAP Kulai MP Teo Nie Ching over a social media post she shared in April 2017. For an investigation to be carried out 5 years later smacks of double standards and political intimidation against an opposition politician.

Will the police take similar action against pro-government leaders who make baseless allegations in their Facebook posts and news reports more than 5 years ago? The investigation is being conducted under Section 504 of the Penal Code (intentional insult with intent to provoke a breach of the peace) as well as Section 233 of the Communications and Multimedia Act 1998 (improper use of network facilities or network service, etc).

However, Teo has never been sued for defamation in her private capacity. Teo had only reposted on her official Facebook along with the caption “pertahankan kebebasan berekspresi, kebebasan bersatire” (defend the freedom to express, freedom to be satirical). This is a complete waste of resources which should be focused on preventing police failures such as the serial custodial deaths, the most recent a 63-year old Malay man at the lockup of the Taiping district police headquarters (IPD) in Perak.

It is regrettable that the police appears to be doing the government’s dirty work to persecute opposition politicians not just Teo, but also  PKR Youth and Muda leaders, who protested against Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) Chief Commissioner Azam Baki in front of MACC headquarters and against PKR Simpang Renggam MP Maszlee Malik for being present during the handing over of the memorandum to an anti-graft agency representative.

The police should not allow itself to be politicised and used by what could be a civil matter. Such investigations should be stopped, particularly on a matter 5 years after the fact.

LIM GUAN ENG

Scroll to Top