DAP Pulau Pinang gesa Kerajaan PN kembalikan 4 projek infrastruktur

Kenyataan media Parti Tindakan Demokratik Pulau Pinang

07 JANUARI 2021 | GEORGE TOWN, PULAU PINANG

Hentikan Politik Dendam Terhadap Pulau Pinang, Kembalikan 4 Projek Infrastruktur.

Kini sudah hampir setahun sejak pengkhianatan Langkah Sheraton berlaku pada 23 Februari 2020 yang membawa kepada penubuhan kerajaan persekutuan Perikatan Nasional yang tidak dipilih rakyat. Ini merupakan pengkhianatan pertama oleh PN terhadap rakyat Pulau Pinang dan Malaysia yang telah memberikan mandat kepada Pakatan Harapan untuk mentadbir sebagai kerajaan dalam pilihan raya umum 2018.

Dalam tempoh kurang dari setahun selepas pengkhianatan pada Februari 2020, kerajaan persekutuan PN telah membatalkan EMPAT projek infrastruktur penting di Pulau Pinang. Pembatalan tersebut dijangka akan mengakibatkan kerugian kewangan berbilion-bilion ringgit kepada rakyat Pulau Pinang selain kesan buruk terhadap sosioekonomi. 4 projek yang dibatalkan oleh PN adalah:

1) Projek kereta kabel Bukit Bendera bernilai RM100 juta;

2) Projek pembesaran Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang bernilai RM800 juta;

3) Jaminan pinjaman kerajaan persekutuan untuk pembinaan sistem Transit Aliran Ringan (LRT) Pulau Pinang untuk menyelesaikan masalah kesesakan trafik yang serius dan menambahbaik kesalinghubungan antara pulau dan Seberang Perai;

4) Feri ikonik Pulau Pinang.

Projek-projek ini telah diluluskan berdasarkan keperluan dan kepentingan melalui proses sewajarnya semasa pentadbiran kerajaan persekutuan Pakatan Harapan. Namun, dalam masa beberapa bulan sahaja merampas kuasa dengan kaedah yang tidak demokratik, PN telah membatalkan projek-projek ini tanpa sebarang alasan yang kukuh.

Kerajaan PN jelas sedang menindas negeri dan rakyat Pulau Pinang dengan membatalkan projek-projek infrastruktur penting tersebut. Kerajaan PN telah mengenepikan sumbangan 1.6 juta rakyat Pulau Pinang ke arah pembangunan ekonomi Malaysia. Pada 2019 sahaja, Pulau Pinang telah menyumbang RM94.7 bilion kepada KDNK negara, dan merupakan penyumbang ke-4 terbesar di kalangan negeri-negeri di Malaysia. Malangnya, kami telah dibalas dengan pembatalan projek-projek infrastruktur utama yang penting untuk perkembangan berterusan negeri kami. Pulau Pinang juga telah menyumbang kira-kira RM7 bilion kepada pendapatan negara, tetapi menerima balik amat sedikit daripada kerajaan persekutuan.

Walaupun mempunyai sumber dan kuasa yang amat terhad, kerajaan negeri Pulau Pinang bertekad untuk meneruskan projek-projek tersebut demi kepentingan negeri dan manfaat rakyat Pulau Pinang. Contohnya, kedua-dua projek kereta kabel Bukit Bendera dan LRT akan diteruskan melalui model pembiayaan alternatif. Dengan ekonomi Malaysia yang sedang mengalami kemelesetan pasca-Covid-19, projek-projek ini adalah penting untuk merangsang ekonomi, mencipta pekerjaan dan memperbaiki keadaan sosioekonomi rakyat.

DAP Pulau Pinang menggesa kerajaan PN untuk menghentikan politik dendam terhadap negeri dan rakyat Pulau Pinang melalui kempen tandatangan massa. Kempen tandatangan ini bertujuan mengembleng suara rakyat Pulau Pinang membantah pengkhianatan besar terhadap negeri Pulau Pinang oleh kerajaan PN dan menggesa kerajaan mengembalikan empat projek infrastruktur tersebut. Bertindak sekarang demi membantu Pulau Pinang mendapat kembali hak kita. Kami menyeru rakyat Pulau Pinang dan semua yang sayangkan Pulau Pinang untuk menyokong kempen tandatangan ini.

Kempen ini akan dilaksanakan dengan pematuhan penuh SOP Covid-19.

Orang ramai boleh memberikan sokongan dengan menurunkan tandatangan di semua pejabat wakil Rakyat dan pejabat DAP di negeri Pulau Pinang. Tandatangan juga boleh dilakukan secara atas talian di laman berikut:

dappg.org/4projects

Kempen ini akan berlangsung sehingga kerajaan persekutuan mengembalikan semua projek infrastruktur tersebut.


槟州民主行动党于2021年1月7日(星期四)在槟城乔治市所发表的媒体文告:

停止对槟州做出政治报复,重启4项重要建设计划

如今距离在2020年2月23日发生的喜来登行动已将近一年,那一个事件使得非民选的国盟政府得以执政中央。这是国盟政府对槟城和马来西亚人民的第一次背叛,毕竟在2018年全国大选中,获得人民委托执政中央的是希望联盟。

在2020年2月那场阴险的政变后不到一年,国盟联邦政府取消了槟州四个重要基础设施计划。这些计划的取消预计将使槟州人民蒙受数十亿令吉的经济损失,并对社会经济造成不利影响。 4个被国盟政府取消的发展计划:

1)1亿令吉的升旗山空中缆车计划;

2)8亿令吉的槟城国际机场扩建计划;

3)国盟政府取消为槟城政府轻快铁计划贷款做担保,这项计划是为了缓解槟州的交通阻塞问题,并改善槟岛与威省之间的交通连接;

4)具有象征意义的槟城渡轮。

这些计划都是希盟政府执政中央期间,依据需求及考量并通过相关程序所批准的。然而,国盟政府在通过非民选手段上台执政的几个月内,便在没有任何恰当理由下取消了这些计划。

很明显,国盟政府通过取消这些重要的基础设施计划来压迫槟州和其人民。此外,国盟政府无视160万槟州人民对马来西亚经济发展的贡献。槟城于2019年已为马来西亚的国民生产总值贡献94.7亿令吉,成为马来西亚各州中的第四大贡献州,但国盟回报槟州的却是取消对槟州持续增长至关重要的关键基础设施计划。槟州每年也贡献约70亿令吉的收入,但这些款项很少会回到槟州。

尽管资源和权力有限,但槟州政府仍决心为槟州及人民的利益继续执行这些发展计划。例如,升旗山空中缆车和轻快铁项目仍将通过替代融资模式进行。随着马来西亚经济因新冠肺炎疫情而衰退,这些计划对于刺激经济成长,创造就业以及改善人民的社会经济状况至关重要。

民主行动党将通过大型联署运动呼吁国盟政府停止对槟州和槟州人民的政治报复。这项联署运动将集结槟州人民,以对抗国盟政府对槟州的历史背叛,并立即恢复这四个基础设施发展计划。让我们立即采取行动,帮助槟州拿回本该属于我们的东西。我们促请槟州人民和所有热爱槟州的人支持这项联署运动。

这次的联署运动也将符合新冠肺炎的标准作业程序下进行。 民众可通过民主行动党国、州议员以及全槟的民主行动党服务中心办事处参与该联署运动。民众也可透过线上的方式来参与该运动。线上签署网址为:

dappg.org/4projects

这项联署运动将持续进行,直至联邦政府正式对这些被取消的发展计划进行重启。


பினாங்கு ஜனநாயக செயல் கட்சியின் (ஜசெக) செய்தி அறிக்கை.

07 ஜனவரி 2021 | ஜார்ஜ்டவுன், பினாங்கு

பினாங்குக்கு எதிரான பழிவாங்கும் செயலை நிறுத்துங்கள், 4 உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களை திரும்ப கொடுங்கள்.

நயவஞ்சக “ஷெரட்டன் நகர்வு” 23 பிப்ரவரி 2020 அன்று நடைபெற்று கிட்டத்தட்ட ஓராண்டு ஆகிறது. இது மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத நம்பிக்கை கூட்டணி கட்சியின் கீழ் அரசாங்கத்தை உருவாக்க வழிவகுத்தது. 2018 பொதுத்தேர்தலில் அரசாங்கத்தை வழிநடத்த நம்பிக்கை கூட்டணிக்கு ஆதரவு வழங்கிய பினாங்கு மற்றும் மலேசிய மக்களுக்கு எதிராக பிஎன் இழைத்த துரோகம் ஆகும்.

பிப்ரவரி 2020-இல் நடந்தேறிய துரோக சம்பவத்திற்கு பின்னர் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான காலத்தில், பிஎன் கூட்டாட்சி அரசு பினாங்கில் நான்கு முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களை இரத்து செய்தது. இதனால், பினாங்கு வாசிகளுக்கு பில்லியன் கணக்கான நிதி இழப்புக்களை ஏற்படுத்தும் என மதிப்பிடப்படுகிறது. பிஎன்-ஆல் இரத்து செய்த நான்கு திட்டங்கள் :

1) ரிம100 மில்லியன் பினாங்கு ஹில் கேபிள் கார் திட்டம்;

2)பினாங்கு சர்வதேச விமான நிலைய விரிவாக்க திட்டம் ரிம800 மில்லியன் மதிப்புள்ளது;

3) கடுமையான போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்சினையை தீர்க்கவும், செபராங் பிறை மற்றும் பினாங்கு தீவுக்கு  இடையே இணைப்பை மேம்படுத்த பினாங்கு இலகு இரயில் போக்குவரத்து (LRT) அமைப்பு கட்டமைப்பதற்கான மத்திய அரசின் கடன் உத்தரவாதம்;

4) பினாங்கு சின்னமான பயணப்படகு சேவை.

நம்பிக்கை கூட்டணி கூட்டாட்சி அரசின் நிர்வாகத்தின் போது, தேவைகள் மற்றும் நலன்களின் அடிப்படையில் இந்த திட்டங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. இருப்பினும், ஒரு ஜனநாயக முறையில்லாத வழியில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய பிஎன், எந்த ஒரு வலுவான நியாயமும் இல்லாமல் இந்த திட்டங்களை  இரத்து செய்தது.

பிஎன் அரசாங்கம், பினாங்கு மாநிலத்தையும் மாநில மக்களையும் அடக்கி வருகிறது. மலேசிய பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்காக பங்களிக்கும் 1.6 மில்லியன் மக்களை பிஎன் புறக்கணிக்கிறது என தெளிவாக தெரிகின்றது. 2019-ஆம் ஆண்டில் மட்டும் பினாங்கு மாநிலம், தேசிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ரிம94.7 பில்லியன் பங்களித்தது. இது மலேசியாவில் உள்ள மாநிலங்களில் நான்காவது பெரிய பங்களிப்பாளராக இருந்தது. துரதிருஷ்டவசமாக, நமது மாநிலத்தின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சிக்கு வித்திடும் முக்கியமான உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களை இரத்து செய்ததன் மூலம் நாங்கள் தலைகீழாக மாறிவிட்டோம். பினாங்கு, தேசிய வருமானத்தில் ரிம7 பில்லியன் வருவாய் பங்களிக்கிறது, ஆனால் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்திடமிருந்து மிகக் குறைவான நலன்களையே பெற்றுள்ளது.

குறைந்த வளங்கள் மற்றும் அதிகாரங்கள் இருந்தபோதிலும், பினாங்கு மாநில அரசாங்கம், பினாங்கு மாநில நலன் மற்றும் மாநில மக்களின் நலன் கருதி இந்த திட்டங்களைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளது. உதாரணமாக, பினாங்கு ஹில் கேபிள் கார் மற்றும் இலகு இரயில் திட்டங்கள் மாற்று நிதி மாதிரிகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும். மலேசிய பொருளாதாரம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பின்தங்கியுள்ள இவ்வேளையில், இந்த திட்டங்கள் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும்,  வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் மற்றும் மக்களின் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதற்கும் மிக முக்கியமானவை.

பினாங்கு ஜனநாயக செயல் கட்சி, பிஎன் அரசாங்கத்தையும் பினாங்கு மக்களுக்கு எதிராக பிரயோகிக்கும் அரசியல் பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை கையெழுத்து பிரச்சாரத்தின் மூலம் நிறுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது. இந்த கையெழுத்து பிரச்சாரம், பிஎன் அரசாங்கம் பினாங்கு மக்களுக்கு எதிராக செயல்படுவதை நிறுத்த மக்களின் குரலை மீண்டும் எழுப்பும் நோக்கமாக கொண்டது.  பினாங்குக்கு நமது உரிமைகளை மீண்டும் பெற உதவ இப்போது செயல்படுங்கள். இந்த கையெழுத்து பிரசாரத்திற்கு ஆதரவு அளிக்குமாறு பினாங்கு மற்றும் பினாங்கு மாநிலத்தின் மேல் அக்கறை கொண்ட அனைவரையும் நாங்கள் அழைக்கின்றோம்.

இந்த கையெழுத்து பிரச்சாரம் கோவிட்-19 தர செயல்பாட்டு நடைமுறை பின்பற்றி செயல்படுத்தப்படும்.

பினாங்கு மாநிலத்தில் உள்ள மக்கள்,  ஜ.செ.க அலுவலகம் அல்லது மக்கள் பிரதிநிதிகளிந் அலுவலகத்திலும் கையெழுத்துக்களை இடுவதன் மூலம் தங்கள் ஆதரவை வழங்க முடியும். கையெழுத்துகள் பின்வரும் பக்கத்தில் இணையம் வழி செய்யலாம் :

dappg.org/4projects

மத்திய அரசாங்கம் அத்தகைய அனைத்து உள்கட்டமைப்பு திட்டஙகளையும் மீண்டும் கொண்டு வரும் வரையில் இப்பிரச்சாரம் தொடரும்.


Press statement by DAP PENANG

07 JANUARY 2021 | GEORGE TOWN, PENANG

Stop Political Vengeance Against Penang, Reinstate the 4 Infrastructure Projects.

It is now almost one year since the treacherous Sheraton Move took place on 23 February 2020 which resulted in the formation of the unelected Perikatan Nasional federal government. This is the first betrayal of PN against the people of Penang and Malaysia, which had given the mandate to Pakatan Harapan to rule the government in the 2018 general election.

In less than one year after the treacherous events in February 2020, the PN federal government canceled FOUR important infrastructure projects in Penang. The cancellation is estimated to cost Penangites billions of ringgit in financial losses, as well as inflict adverse socioeconomic impacts. The 4 projects cancelled by the PN are:

1) RM100 million Penang Hill cable car project;

2) RM800 million Penang International Airport expansion project;

3) Federal government loan guarantee for the construction of the Penang Light Rail Transit (LRT) system to ease chronic traffic congestion and improve connectivity between the island and the mainland in Seberang Perai;

4) The iconic Penang ferry.

These projects were approved based on needs and merits through due processes during the administration of the Pakatan Harapan federal government. Yet within months of coming into power via undemocratic means, PN cancelled these projects without any strong justification.

It is obvious that the PN government is oppressing the state and people of Penang by cancelling these important infrastructure projects.  Further, the PN government ignores the contributions of 1.6 million Penangites towards economic development in Malaysia. In 2019 alone, Penang contributed RM94.7 billion to the national GDP, being the fourth largest contributor among the states in Malaysia, and yet we are recompensed with the cancellation of key infrastructure projects important to the continued growth of our state. Penang also contributes an estimated RM7 billion in revenue annually, of which very little is returned back.

Despite having limited resources and power, the Penang state government is determined to continue these projects for the interest of the state and benefit of the people of Penang. For example, both the Penang Hill cable car and LRT projects will still be carried out through alternative funding models. With the Malaysian economy suffering from a post-Covid-19 recession, these projects are vital to stimulate the economy, create jobs as well as improve the socioeconomic condition of the people.

DAP Penang calls on the PN government to stop its political vengeance against the state and people of Penang through a mass signature campaign. This signature campaign will serve to rally Penangites against the historic betrayal of Penang by the PN government and to immediately reinstate these four infrastructure projects. Act now to help Penang get back what is due to us. We urge Penangites and all who love Penang to support this signature campaign.

 The campaign will be conducted in full compliance with Covid-19 SOP. The public can take part in the signature campaign at the service centres of our MPs and State Assemblymen as well as DAP offices throughout Penang. They may also put their signature online on the following website:

dappg.org/4projects

This campaign will go on until the federal government reinstate all the said infrastructure projects.

Scroll to Top