Kenyataan Media Setiausaha Agung Lim Guan Eng, bertarikh 5 Julai 2020:
Kadar pengangguran telah naik mendadak dari 3.2% pada bulan Januari kepada 5.0% pada bulan April 2020. Kadar bulan April ini adalah yang tertinggi dalam beberapa dekad. Ia akan naik lebih tinggi lagi kerana banyak syarikat masih lagi dalam proses memberhentikan pekerja mereka. Di kala keadaan ekonomi yang semakin teruk, ramai rakyat Malaysia dan banyak perniagaan tempatan tidak bersedia untuk menghadapi tamatnya tempoh moratorium ke atas bayaran balik pinjaman mereka.
Saya berharap kerajaan akan melanjutkan tempoh moratorium sehingga ekonomi negara mula pulih. Sebarang perlanjutan akan membantu rakyat biasa merancang obligasi kewangan mereka dengan lebih baik, dan meringankan sebarang kesukaran hidup. Tiada gunanya kita memufliskan sesiapa dan memburukkan kemelesetan ekonomi yang kita harungi bersama sekarang.
Menurut Perdana Menteri, moratorium selama 6 bulan ini dianggarkan bernilai RM100 bilion. Seperti yang dilaporkan oleh Menteri Kewangan, sebanyak RM47.5 bilion telah dimanfaatkan setakat 19 Jun 2020. Saya yakin lebih banyak boleh dilakukan kerajaan.
Oleh demikian, saya meminta supaya pihak kerajaan melanjutkan tempoh moratorium untuk 6 bulan lagi.
LIM GUAN ENG
我国失业率从1月的3.2%，于4月急剧攀升至5.0%，创下近数十年来最高水平。随着更多公司将陆续进行裁员，预料失业率在接下来几个月还会继续上升。在经济条件日益恶化下，许多马来西亚民众和本地企业还没做好准备，应对将在9月30日结束的贷款延期还款计划后的日子。
我希望政府可以延长贷款延期还款计划，直至经济出现好转为止。延长此计划将使马来西亚人能够更好的规划其财务状况，减轻负担。将马来西亚人民或本地企业推向破产边缘并无好处，反之只会导致经济衰退超出预期范围。
首相指为期6个月的贷款延期还款计划，将涉及约1000亿令吉款额。而根据财政部长的报告，截至今年6月19日，获延期还款的款额为475亿令吉。我相信政府在这一措施上，还可以做得更多。
因此，我促请政府将贷款延期还款计划，再延长6个月。
林冠英
Unemployment rate has risen dramatically from 3.2% in January to 5.0% in April 2020. The April rate is the highest yet in decades. It will rise further in the coming months as companies layoff more workers. In this worsening economic conditions, ordinary Malaysians as well as local businesses are not ready for the end of the loan repayment moratorium, scheduled for 30 September 2020.
I hope the government will extend the moratorium period until the economy improves. An extension will allow Malaysians to plan our finances better, and ease personal hardship any of us may endure. It does no one any good to push fellow Malaysians and local businesses into bankruptcy. Wider business closure and personal bankruptcy would only make the recession deeper than necessary.
The Prime Minister claimed the 6-month loan moratorium would worth RM100 billion. As the Finance Minister reported, so far as of 19 June 2020, RM47.5 billion worth of moratorium had been granted. I believe the government could do more.
So, please extend the moratorium by another 6 months.
LIM GUAN ENG