EXCO Chong Eng peruntukkan RM100,000 sokong usaha anti keganasan domestik

Kenyataan Media YB Chong Eng, Exco Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengenai Bantuan Kewangan RM100,000 Dari MMK Pembangunan Wanita & Keluarga Bagi Menyokong Usaha Anti Keganasan Domestik”

17 April 2020

Kerajaan Negeri Pulau Pinang sentiasa menekan mengenai isu Keganasan Rumah Tangga, khususnya dalam tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP). Peningkatan  dalam jumlah panggilan telefon berkenaan laporan kes keganasan rumah tangga telah membuktikan bahawa sebuah keluarga itu dalam keadaan bimbang dan tertekan dalam ketidaktentuan keselamatan pekerjaan setelah PKP berakhir. Sejak pelaksanaan PKP, panggilan ke Pusat Kesedaran Wanita (WCC) telah mencatatkan sejumlah 33 kes hingga 14 April 2020.

Sebagai satu usaha dalam menyokong Anti Keganasan Rumah Tangga, saya akan memperuntukkan RM100,000 dari MMK Pembangunan Wanita & Keluarga bagi membantu NGO seperti WCC dan Sneham Malaysia di Pulau Pinang untuk meneruskan usaha mereka dalam memberi kesedaran dan pencegahan keganasan rumah tangga. Peruntukkan tersebut adalah terbuka kepada semua NGO, termasuk persatuan melibatkan agama yang dapat memberikan dukungan dalam kaunseling, intervensi, bantuan 24 jam, dan terutama tempat perlindungan kecemasan kepada mangsa-mangsa keganasan gender. Peruntukkan tersebut boleh dimohon daripada pejabat EXCO Wanita & Keluarga, dan akan diproses dengan kadar segera setelah diterima.

Selaku EXCO bagi Pembangunan Wanita & Keluarga saya juga menyokong cadangan yang dibuat oleh Women Aid Organisations (WOA) dan WCC, bagi mengkategorikan sokongan kepada mangsa keganasan rumah tangga sebagai suatu perkhidmatan penting (essential) serta prosedur yang jelas harus disediakan supaya tindakan segera dapat diambil sekiranya berlaku krisis rumah tangga. Malahan, memiliki prosedur sahaja tidak memadai, namun petugas yang bertanggungjawab harus jelas mengenai prosedur tersebut bagi memastikan mereka akan bertindak tepat pada masanya bagi menjamin keselamatan mangsa.

Keganasan Domestik boleh berlaku kepada wanita atau lelaki, tetapi golongan wanita lebih muda dijadikan target kerana ketidakseimbangan kuasa dan penghormatan dalam hubungan suami dan isteri. Keganasan Domestik harus ditangani secara Keganasan Rumah Tangga harus ditangani secara berbeza daripada konflik perkahwinan yang biasa kerana perkara seperti ini banyak melibatkan tekanan emosi dan serangan fizikal dalam kebanyakan kes.

Saya berharap agar keutamaan dan langkah-langkah yang jelas dapat diberikan bagi menyokong NGO-NGO ini, terutama dalam tempoh PKP ini.

Untuk maklumat lebih lanjut mengenai bantuan, sila hubungi 04 650 5143.


槟州妇女及家庭发展,性别包容和非伊斯兰宗教委员会主席章瑛于2020年4月17日发表文告

槟政府拨款RM100,000资助家暴受害者

槟政府一向来关注家暴问题,在行动管制令期间,多宗家庭暴力始于正常生活的根本转变,并造成额外的经济和社会压力。自从行动管制令宣布以来,槟城妇女醒觉中心 (WCC)的专线截止今年 4月14日,已接收33宗电话寻求帮助。

槟州妇女及家庭发展,性别包容和非伊斯兰宗教委员会主席章瑛表示,她将从槟州妇女及家庭发展MMK中,拨出RM100,000支持非政府组织如 WCC 和 福利团体 (Sneham Malaysia),援救家暴受害者。她补充,此拨款也开放于所有非政府组织包括宗教组织。“只要该组织能给予受害者任何的援救如提供辅导,24小时家暴求助热线,庇护所,以及法律询问与支持,他们都可以申请这笔拨款,来确保该组织有效地提供帮助。这笔拨款可以向章瑛办公室申请,所有申请将会立即处理。

章瑛也在此表示支持妇女援助组织(Women Aid Organization)和 WCC 的建议,认为家暴庇护应被指定为基要服务 (essential service)和拥有一套的标准作业程序 (SOP),以便家暴问题可以立即对症下药。她补充,“当然,拥有一套完善的SOP是不充足的,工作人员也应当了解并清楚每个程序的核心来解决每个受害者的问题。”

虽说家暴不分性别,但女性在家中显于较弱势,性情较柔弱。男尊女卑的思想和缺乏夫妻之间的尊重往往都是引发家暴事件的原因,受害者多为女性。家暴事件不应该以普通家庭纠纷来看待,因为家暴往往是家庭纠纷最极端的表达,对心理和生理上都导致严重的伤害。

章瑛希望这笔拨款可以帮助有关组织接触到更多受害者,让他们有更多的资源来援救家暴受害者,尤其是在这行动管制令期间所发生的家暴事件。

任何有关拨款申请详情,可联络 04-650 5143。


PRESS STATEMENT BY YB CHONG ENG
STATE EXECUTIVE COUNCILLOR FOR WOMEN & FAMILY DEVELOPMENT, GENDER INCLUSIVENESS & RELIGIONS OTHER THAN ISLAM

“RM100,000 Financial Aid Allocated in Support of Anti-Domestic Violence”

17 April 2020

The Penang State Government has always pressed on the issue of Domestic Violence, and even more during the Movement Constraint Order (MCO) period. The rising numbers of calls related to domestic violence is enough to tell that families are worried and stressed in the uncertainty of job security once the MCO is over. Since the implementation of MCO, calls to Women Centre for Change (WCC) alone have recorded a number of 33 cases up till 14th April 2020.

In support of Anti-Domestic Violence, Chong Eng has set aside RM100,000 from her MMK Women & Family Development to aid NGOs in Penang, such as WCC and Sneham Malaysia, to continue their good work in bringing awareness and domestic violence prevention. “The aid is open to all NGOs, including religious associations, that provide related support, such as counselling, intervention, 24-hour helpline, and especially emergency shelters to victims of gender bias violence”. The funds can be applied through her EXCO office, and will be processed immediately upon receive.

Chong Eng, who is the Penang State EXCO for Women & Family Development also supports suggestions made by Women Aid Organisations (WOA) and WCC, to see Domestic Violence support as an essential service and that a clear SOP be put in place for immediate response to victims of domestic violence crisis. “Having just an SOP is not enough, officers-in-charge must also be aware and are clear of the procedures to ensure that they will respond in a timely manner for the safety of the victims”, she said.

Domestic abuse does happen to both men and women, however, women are more vulnerable to such abuse due to imbalance of power and respect between husband and wife. Domestic Violence must be treated differently from a common marital conflict as the former causes emotional distress and physical attacks in most cases.

Chong Eng hopes that priority and clear measures are given to support these NGOs, especially during this MCO period.

For further information on the aid, please contact 04 650 5143.