Kerajaan negeri pastikan bayaran cepat di bawah Pakej Rangsangan Pulau Pinang

SIDANG MEDIA OLEH YB. JAGDEEP SINGH DEO A/L KARPAL SINGH, EXCO PERUMAHAN, KERAJAAN TEMPATAN DAN PERANCANGAN BANDAR DAN DESA BERKAITAN MEKANISME PENGAGIHAN PAKEJ BANTUAN RAKYAT PULAU PINANG MELIBATKAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN (PBT) DAN PERUMAHAN AWAM3 April 2020 (Jumaat)Sidang Media secara online oleh YB. Jagdeep Singh Deo a/l Karpal Singh, Exco Perumahan, Kerajaan Tempatan Dan Perancangan Bandar & Desa.

Posted by Majlis Bandaraya Pulau Pinang – MBPP on Thursday, 2 April 2020

SIDANG MEDIA OLEH YB. JAGDEEP SINGH DEO A/L KARPAL SINGH, EXCO PERUMAHAN, KERAJAAN TEMPATAN DAN PERANCANGAN BANDAR DAN DESA BERKAITAN MEKANISME PENGAGIHAN PAKEJ BANTUAN RAKYAT PULAU PINANG MELIBATKAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN (PBT) DAN PERUMAHAN AWAM

3 April 2020 (Jumaat)
Sidang Media secara online oleh YB. Jagdeep Singh Deo a/l Karpal Singh, Exco Perumahan, Kerajaan Tempatan Dan Perancangan Bandar & Desa.

Pulau Pinang pastikan bayaran yang cepat di bawah Pakej Rangsangan Pulau Pinang yang termasuk untuk wira hadapan ‘frontliners’ kita di kedua-dua Majlis Bandaraya, penjaja berlesen dan peniaga kecil; dan pengecualian sewa perumahan awam:

i) 4,991 wira hadapan ‘frontliners’ di kedua-dua Majlis Bandaraya telah terima insentif khas ‘one-off’ RM300 (RM1,497,300);

ii) Bekalan keselamatan diri sudah diagihkan secara berperingkat kepada MBPP dan MBSP – 15,000 ‘face mask’, 1,030 ‘hand sanitizers’ dan 70 termometer setakat ini (RM1,945,000);

iii) Bayaran ‘one-off’ RM500 kepada peniaga kecil dan penjaja berlesen yang melibatkan keseluruhan 13,967 orang bermula hari ini, iaitu kepada 4,158 di MBPP dan 791 di MBSP dengan bakinya akan diselesaikan sebelum 15 April (RM6,983,500);

iv) Pengecualian sewa untuk 2 bulan dari April untuk 4,869 unit Rumah Sewa Kerajaan Negeri dan Projek Perumahan Rakyat (PPR) (RM932,844) dan 1,816 unit di bawah MBPP dan MBSP (RM376,844);

v) Pengecualian sewa untuk 2 bulan dari April untuk 2,911 unit di bawah Bahagian Perumahan (RM516,000);

vi) Pengecualian untuk 1 bulan bagi 10,999 premis perniagaan di bawah Kerajaan Negeri dan Pihak Berkuasa Tempatan (RM1,610,000)

Jumlah besar bayaran kepada penerima bantuan dan pengecualian sewa di bawah kedua-dua Majlis Bandaraya dan Bahagian Perumahan adalah RM13,612,341, iaitu sebahagian daripada jumlah keseluruhan pakej RM75 juta yang adalah selaras dengan hasrat Kerajaan Negeri agar bantuan di bawah pakej ini disalurkan dengan cepat.


槟州将确保相关的援助计划迅速协助市政厅的前线人员、小贩及小商家及组屋租金的豁免:

(一)4991位在前线的市政厅官员已经收到300令吉特别奖励(耗资149万令吉);

(二)1万5千个面罩、1030瓶洗手液及70个温度计已经派发给所有相关单位(耗资194万令吉);

(三)一次性发放500令吉予1万3967位小贩及小商家,今天开始4158位槟岛的商家及小贩以及威省791位商家及小贩将收到汇款,而其余的将在4月15日前获得;

(四)豁免4869间人民组屋计划,以及1816间市政厅组屋2个月的租金 (耗资37万6844);

(五)豁免2911间房屋部组屋2个月租金(耗资51万6000令吉);

(六)豁免州政府及市政厅旗下商业单位一个月租金(耗资耗资161万);

所有的援助基金及租金豁免总额将高达1361万令吉,这也是州政府总额7500万令吉的援助配套来协助大家。


Penang ensures speedy delivery of aid under the Penang Stimulus Package including for our frontliners at City Councils and licensed hawkers and small traders; and exemptions of rental of public housing:

i) 4,991 frontliners at both City Councils have received the one-off special incentive of RM300 (RM1,497,300);

ii) Supply of safety equipment’s have been distributed in phases to MBPP and MBSP – 15,000 face mask, 1,030 hand sanitizers and 70 thermometers todate (total RM1,945,000);

iii) One-off payment of RM500 to 13,967 licensed small traders and hawkers which involves a total of 13,967, begins today with 4,158 in MBPP and 791 in MBSP with remainder to be paid before 15th April (RM6,983,500);

iv) Exemption of payment of 2 months rental from April for 4,869 units of Government Housing and People’s Housing Project (RM932,844) and 1,816 units under both City Councils (RM376,844);

v) Exemption of payment of 2 months rental from April for 2,911 units under State Housing Department (RM516,000);

vi) Exemption of 1 month rental for 10,999 commercial premises under State Government and City Councils (RM1,610,000).

Total amount paid out to all recipients of one-off aid and the rental exemption under the City Councils and Housing Department stands at RM13,612,341, which is part of our RM75 million package and which is in line with the State Government’s mission to provide assistance under this package as quickly as possible.