Kerja pembersihan pasca Taufan Lekima giat dijalankan: Exco Jagdeep [Kemas kini]

After the ravage of Typhoon Lekima in Penang yesterday, I have instructed both local councils since late last night, to be on the ground and clear up all uprooted trees.

After the ravage of Typhoon Lekima in Penang yesterday, I have instructed both local councils since late last night, to be on the ground and clear up all uprooted trees.I am informed as of 10am today, there are more than 180 uprooted trees on the island and 128 on mainland, 90% of which have been cleared.I would like to thank all our staff from all agencies including the Councils, the Police and Bomba for their efforts and we hope that the clearing works will be completed soon.To those affected, kindly contact MBPP (04-2637000 / 04-2637637) and MPSP (04-5497555) hotline.We will assist as best as we can in such times.Selepas dilanda oleh Taufan Lekima di Pulau Pinang semalam, saya telah arahkan kedua-dua Pihak Berkuasa Tempatan sejak lewat semalam agar bersihkan semua pokok yang tumbang.Saya dimaklumkan pada jam 10 pagi hari ini, terdapat lebih daripada 180 pokok yang tumbang di bahagian Pulau dan 128 di Seberang, yang mana 90% telahpun dibersihkan.Saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua kakitangan daripada semua agensi termasuk Pihak Berkuasa Tempatan, Polis, Bomba untuk usaha mereka dan kami berharap kerja pembersihan akan disiapkan secepatnya.Bagi mereka yang terjejas, sila hubungi pihak MBPP (04-2637000 / 04-2637637) dan MPSP (04-5497555).Kami sedia membantu waktu ini.昨天在台风Lekima肆虐槟城之后,我从昨晚深夜开始指示两个地方政府在事发当场,清理所有连根拔起的树木。据我所知,截至今天上午10点,岛上有180多棵连根拔起的树木,大陆有128棵树,其中90%已被清除。我要感谢所有机构的工作人员,包括地方政府,警察和消防员的努力,希望很快就能完成清理工作。对于受影响的人,请联系MBPP(04-2637000 / 04-2637637)和MPSP(04-5497555)热线。在这种时候,我们会尽力提供帮助。

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Friday, 9 August 2019

Exco Perumahan, Kerajaan Tempatan dan Perancangan Bandar & Desa, Sdr Jagdeep Singh Deo:

Selepas dilanda oleh Taufan Lekima di Pulau Pinang semalam, saya telah arahkan kedua-dua Pihak Berkuasa Tempatan sejak lewat semalam agar bersihkan semua pokok yang tumbang.

Saya dimaklumkan pada jam 10 pagi hari ini, terdapat lebih daripada 180 pokok yang tumbang di bahagian Pulau dan 128 di Seberang, yang mana 90% telahpun dibersihkan.

Saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua kakitangan daripada semua agensi termasuk Pihak Berkuasa Tempatan, Polis, Bomba untuk usaha mereka dan kami berharap kerja pembersihan akan disiapkan secepatnya.

Bagi mereka yang terjejas, sila hubungi pihak MBPP (04-2637000 / 04-2637637) dan MPSP (04-5497555).

Kami sedia membantu waktu ini.

昨天在台风Lekima肆虐槟城之后,我从昨晚深夜开始指示两个地方政府在事发当场,清理所有连根拔起的树木。

据我所知,截至今天上午10点,岛上有180多棵连根拔起的树木,大陆有128棵树,其中90%已被清除。

我要感谢所有机构的工作人员,包括地方政府,警察和消防员的努力,希望很快就能完成清理工作。

对于受影响的人,请联系MBPP(04-2637000 / 04-2637637)和MPSP(04-5497555)热线。

在这种时候,我们会尽力提供帮助。

After the ravage of Typhoon Lekima in Penang yesterday, I have instructed both local councils since late last night, to be on the ground and clear up all uprooted trees.

I am informed as of 10am today, there are more than 180 uprooted trees on the island and 128 on mainland, 90% of which have been cleared.

I would like to thank all our staff from all agencies including the Councils, the Police and Bomba for their efforts and we hope that the clearing works will be completed soon.

To those affected, kindly contact MBPP (04-2637000 / 04-2637637) and MPSP (04-5497555) hotline.

We will assist as best as we can in such times.


Tempias taufan lekima: Kerja pembersihan pasca taufan giat dijalankan

Majlis Bandaraya Pulau Pinang (MBPP) dan Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) memulakan kerja-kerja pembersihan sejak awal pagi ini selepas tempias Taufan Lekima melanda Pulau Pinang menyebabkan pokok-pokok tumbang menghalang jalan raya dan menimpa struktur rumah, premis perniagaan serta kenderaan.

Exco Perumahan, Kerajaan Tempatan dan Perancangan Bandar & Desa, Sdr Jagdeep Singh Deo berkata, berdasarkan laporan yang dikeluarkan oleh Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia), beberapa buah negeri di utara Semenanjung terjejas disebabkan tempias ‘ekor’ Taufan Lekima yang membadai timur negara China.

“Selain Pulau Pinang, negeri-negeri lain seperti Kedah di Langkawi dan Perlis turut terkena tempias taufan ini dan saya bersyukur kerana di negeri ini tiada kehilangan nyawa dilaporkan.

“Cuma di Seberang Perai ada lima kes kecederaan dan semua mangsa telah dirawat di hospital.

“Walau bagaimanapun sehingga pagi ini, banyak kes pokok tumbang dilaporkan dan pihak berkuasa tempatan di sini (MBPP) dan MPSP giat menjalankan kerja-kerja pembersihan sehingga kini,” ujarnya pada sidang media sejurus mengadakan lawatan tapak ke projek pembinaan rumah mampu milik dekat sini pagi ini.

Berita penuh di Buletin Mutiara:


槟州遭台风重击 5人受伤 幸无丧命

北马数个州属昨晚遭遇超级台风利奇马“尾巴”扫过,多个地区遭殃,其中槟州就面对大量树木倒塌、设施损坏等情况。威省一带有5人受伤送院治疗,庆幸没人送命。

槟州地方政府、房屋、城市及乡村规划委员会主席佳日星同志今日在记者会上为吉打州因昨夜风灾而离世的受害者家属祈祷,愿生者坚强。

他说,据了解,昨晚的利奇马风速达到每小时100.8公里,槟威两个地方政府分别接获槟岛129个地点共180棵树倒的投报,以及威省123个地点共152棵树倒投报。

“其中槟岛的150棵以及威省的130棵树已被移除,可说是解决了90%的问题。希望此情况可以在今天内完成清理。”

他指出,在槟城的的重灾区包括槟岛峇都丁宜、峇六拜以和威北,其中威北的情况较严重。

“两地政府一共出动了815名员工,即槟岛450人以及威省365人展开救灾行动,目前清理工作还在进行中。”

佳日星表示,救灾工作会着重于先清理主要的道路,接着再轮到次要道路,以此类推以确保交通得以顺利通行。

他呼吁受到影响的居民尽快报警,若有需要则可以通过槟州元首救灾基金申请援助。

另外,他指槟威两地共开启了3个疏散中心,其中槟岛柑仔园区共安顿了20人,威省则有31人分别安顿在2个疏散中心。

详闻在珍珠快讯: https://is.gd/JmtTXB


Smooth Penang traffic flow, thanks to MBPP and MPSP workers

Penang Island City Council (MBPP) and Seberang Perai Municipal Council (MPSP) workers responded quickly to ensure a smooth traffic flow in Penang in the aftermath of the windstorm that hit the northern states last night.

State Local Government, Housing, Town and Country Planning chairman Sdr Jagdeep Singh Deo said this morning that 90% of the fallen trees and other obstacles that fell onto the primary roads had been cleared by the council workers.

Sdr Jagdeep said the worst hit places in Penang island were Bayan Lepas and Batu Ferringhi, and north Seberang Perai on the mainland. Other states affected were Kedah, especially in Langkawi, and Perlis.

In Kedah, a female motorcyclist was killed by a car after she was thrown off onto the road after a ‘flying’ zinc roof struck her in front of a mosque in Jitra.

“The speed of the wind was reportedly 180km per hour. We were very fortunate that we experienced only the tailend of Typhoon Lekima,” Jagdeep told a press conference after visiting the Iconic Vue project in Batu Ferringhi today.

In Penang island, he said there were 129 locations where 180 trees were uprooted and 150 of them had been chopped and removed while in Seberang Perai, there were 123 locations where 152 trees fell and 134 of them were chopped up and removed.

“Ninety percent of the fallen trees have been cleared. Clearing work is ongoing and I hope all this will be completed by today.

“I want to thank the teams from MBPP and MPSP which have sent out 450 workers and 365 workers respectively to clear the uprooted trees and debris,” said Sdr Jagdeep, who also thanked the police, Fire and Rescue Department personnel and other agencies.

“I am thankful that there is no report of any fatal case. There are however five victims that were sent to hospital for treatment.

“I am also thankful that there was no flood like the historical flood that happened in Penang in 2017. We pray that no such untoward incident occurs in Penang.”

Full article on Buletin Mutiara:


[Updates on the clearing up work]

Clearing works after Typhoon Lekima will continue. Workers on the ground must be appreciated.

Clearing works after Typhoon Lekima will continue. Workers on the ground must be appreciated.It is hoped that all will be patient as the clearing works are almost completed.Whilst our 763 personnel on the ground are doing these works, we should be grateful and pray for them.Until today, I am informed out of 520 trees that have been uprooted, 492 have been cleared, which is some 95% of the problems overcome.Kerja pembersihan selepas Taufan Lekima akan diteruskan. Pekerja yang di tapak mesti dihargai.Saya mohon kesabaran semua.Kekuatan 763 pengkhidmat pihak berkuasa tempatan sedang menjalankan kerja ini dan kita harus bersyukur dan berdoa untuk mereka.Sehingga hari ini, saya dimaklumkan daripada 520 pokok yang telah tumbang, 492 telah ditebang dan dibersihkan, iaitu 95% telah diselesaikan.台风Lekima的清理工作将继续进行。大家必须珍惜还在努力的员工们。清理工作即将完成,请所有人耐心等待。当763名员工们还在做这些工作时,我们应该心存感激并为他们祈祷。直到今天,我被告知在520倒下的树中,492棵已被清除,即95%已被清除。

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Saturday, 10 August 2019
Our Heroes. Wishing all the best to our nearly 900 strength on the ground clearing up the aftermath of Super Typhoon Lekima.

Our Heroes. Wishing all the best to our nearly 900 strength on the ground clearing up the aftermath of Super Typhoon Lekima.Day 3 works are ongoing, whereby we have identified 561 fallen trees, and 536 have been cleared to ensure the convenience of the public.We will continue with our works, whereby we have almost completed the clearing of all primary roads and we are now clearing secondary roads that have been affected.Keep up the good work and be strong to all my brothers and sisters on the ground.Wira kita. Doa kepada hampir 900 pengkhidmat yang masih membersihkan tapak selepas Taufan Lekima.Kerja hari ke-3 sedang dijalankan, di mana kami telah mengenal pasti 561 pokok yang tumbang, dan 536 telah dibersihkan untuk memastikan kemudahan orang ramai.Kami akan meneruskan kerja kami, di mana kami hampir selesai pembersihan semua jalan utama dan kini sedang membersihkan jalan sekunder yang terjejas.Teruskanlah kerja yang baik dan tabahlah saudara-saudari saya yang masih di tapak.我们的英雄。为接近900名还在清理超强台风Lekima带来的痕迹的员工们祈祷。第3天的清理工程正在进行中,我们已经确定了561棵树倒下,并且已经清理了536棵树以确保公众可以使用公路。我们将继续我们的工作,我们几乎完成了所有主要道路的清理工作,我们现在正在努力清理受影响的二级公路。希望我所有兄弟姐妹能坚强并继续他们良好的工作。

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Sunday, 11 August 2019
Very proud to witness myself the work by our heroes in the clearing up works, whereby I had a chance to assist them as well.

Very proud to witness myself the work by our heroes in the clearing up works, whereby I had a chance to assist them as well.Wishing them all the best.Be very careful.We appreciate your service for all Penangites.Sangat bangga untuk menyaksikan sendiri para wira kita dalam kerja pembersihan, di mana saya juga mempunyai peluang untuk membantu mereka.Doa bagi mereka.Sila berhati-hati semasa manjalankan tugas.Kami menghargai perkhidmatan anda untuk semua rakyat Pulau Pinang.非常自豪亲眼见证了我们的英雄们的清理工作,同时我也有机会帮助他们。祝他们一切顺利。请你们务必小心。我们感谢您为所有槟城人的服务。

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Monday, 12 August 2019
Clearing up of uprooted trees post Typhoon Lekima expected to complete soonest.

Clearing up of uprooted trees post Typhoon Lekima expected to complete soonest.So far throughout Penang, out of some 659 trees uprooted, 635 have been cleared namely some 96.4%.Day 4 post Typhoon Lekima.Latest count of uprooted trees on the Island is 247, out of which 244 have been cleared, that is 98.7%.On the mainland, the count is 412 out of which 391 have been cleared, that is 95%.I would like to congratulate our workforce from both local authorities for their good performance.Please contact our hotlines 04-2637000 (MBPP) or 04-5497555 (MPSP) for assistance.Pembersihan pokok yang tumbang selepas Taufan Lekima dijangka siap dalam masa terdekat.Setakat ini, di seluruh Pulau Pinang, daripada 659 pokok yang telah tumbang, 635 telah dibersihkan iaitu 96.4%.Hari ke-4 selepas Taufan Lekima.Jumlah terbaru pokok yang tumbang di bahagian Pulau adalah 247, di mana 244 telah dibersihkan, iaitu 98.7%.Di bahagian Seberang, 412 pokok telah tumbang, di mana 391 telah dibersihkan, iaitu 95%.Saya ingin mengucapkan tahniah kepada prestasi baik pengkhidmat kami dari Pihak Berkuasa Tempatan.Sila hubungi talian utama 04-2637000 (MBPP) atau 04-5497555 (MPSP) untuk mendapatkan bantuan.被台风利奇马倒下的树木的清理工作,即将完成。到目前为止,整个槟城大约659棵树倒下,其中635已被清理,即98.7%。台风利奇马后的第4天。槟岛上现在倒下的树木数量为247棵,其中244被清除,即98.7%。在威省,计数是412,其中391已被清除,即95%。祝贺两地当局员工的出色表现。请联系我们的热线04-2637000(MBPP)或04-5497555(MPSP)以寻求帮助。

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Monday, 12 August 2019
Clearing works post Typhoon Lekima on the Island hopefully will be completed by this weekend.

Clearing works post Typhoon Lekima on the Island hopefully will be completed by this weekend.Todate, out of some 258 fallen trees on the island, 256 have been cleared, ie 99.2%, which is a very good performance by our workforce.Some 92% of debris cleared, totalling 630 tons have been sent to the Batu Maung transfer station.Congratulations and keep up the good work to our heroes on the ground!Kerja pembersihan selepas Typhoon Lekima di bahagian Pulau dijangka siap pada hujung minggu ini.Setakat ini, daripada 258 pokok yang tumbang di bahagian Pulau, 256 telah dibersihkan, iaitu 99.2%, di mana ia adalah satu prestasi yang sangat baik oleh pengkhidmat kami.Kira-kira 92% sisa tersebut telah dibersihkan yang berjumlah 630 tan telah dihantar ke stesen pemindahan Batu Maung.Tahniah dan teruskan kerja yang baik wira kami yang masih di tapak!槟岛在利奇马台风之后的清理工程有望在本周末完成。在岛上大约258棵倒下的树木中,有256棵已被清除,即99.2%,即是一个非常好的表现。大约92%的碎木已被清除,共计630吨被送往峇都茅垃圾转运站。衷心由谢并请我们的英雄们持续这良好的表现!

Posted by Jagdeep Singh Deo 'Serving the People' on Friday, 16 August 2019