5 Pengajaran Utama Untuk Pembangkang Daripada Kemenangan Besar Mengejut DAP di Sandakan

Kenyataan Media Daripada Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, YB Lim Guan Eng, di Kuala Lumpur pada 13 Mei 2019

Terdapat 5 pengajaran utama untuk pembangkang daripada kemenangan besar mengejut DAP di Sandakan, dengan majoriti 11,521 undi, jauh lebih besar daripada majoriti undi 10,098 pada Pilihanraya Umum 2018, walaupun peratusan keluar mengundi turun sebanyak 18% daripada 72% kepada 54%.

Pertama, ahli parlimen pembangkang telah melakukan kesilapan strategi apabila menolak usaha Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad di Parlimen awal tahun ini, untuk mengembalikan status Sabah dan Sarak kepada kedudukan tahun 1963, dengan meminda Artikel 1(2) Perlembagaan Persekutuan yang pada tahun 1976 telah menurunkan Sabah dan Sarawak kepada taraf sama dengan 11 negeri semenanjung. Ini telah berkali-kali dinyatakan oleh kedua-dua Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Shafie Apdal dan DAP ketika berkempen, bahawa ahli parlimen pembangkang pimpinan UMNO dan PAS tidak berhak untuk bercakap mengenai hak Sabah dan Sarawak, jika mereka menolak untuk menyokong pindaan perlembagaan untuk mengembalikan Sabah dan Sarawak kepada kedudukan tahun 1963 sebagai 3 entiti bersama dengan Semenanjung Malaysia yang telah membentuk Persekutuan Malaysia.

Kedua, propaganda parti pembangkang, bahawa mereka mampu memenangi kuasa peringkat Persekutuan dengan mengapi-apikan politik perkauman dan ekstremisme agama yang memecah-belahkan dan merosakkan secara terang-terangan, sudah tentu gagal tanpa sokongan daripada Sabah dan Sarawak. Usaha untuk melaga-lagakan antara orang Melayu dan bukan Melayu, dan orang Islam dengan bukan Islam tidak menerima sambutan di Sabah, malah menolak para pengundi untuk berpaling kepada DAP, Warisan dan PH. DAP menang buat kali pertama di semua daerah pengundian di Sandakan, termasuk kubu BN iaitu undi pos, Pulau Berhala, dan Kampung Sim Sim, yang sebahagian besar mereka merupakan pengundi Muslim.

Ketiga, menyampaikan penipuan melalui segelintir akhbar dan media sosial bawah kawalan mereka hanya berkesan dalam jangka masa pendek, tetapi tidak dalam jangka masa panjang. Apabila sentimen dan emosi telah surut, kebenaran pasti akan jelas. Seperti kata pepatah, “Anda boleh menipu sesetengah orang sesetengah masa, anda boleh menipu semua orang sesetengah masa, tetapi anda tidak boleh menipu semua orang setiap masa.” PH mempunyai 4 tahun untuk menjelaskan dan mendedahkan penipuan dan fitnah pembangkang.

Keempat, rekod pencapaian ekonomi yang terbukti, kerajaan anti-rasuah dan bersih masih penting. Usaha untuk memenangi hati pengundi ketika mana ahli parlimen pembangkang yang berkempen masih terpalit dengan korupsi, atau apabila mereka telah mengurus negeri-negeri mereka dengan begitu buruk sehingga perbendaharaan negeri mereka bankrap ke tahap mereka perlu meminta bantuan kewangan daripada kerajaan persekutuan untuk membayar gaji penjawat awam mereka, tidak memberikan keyakinan.

Kelima, kepimpinan itu penting. Siapakah alternatif daripada pembangkang untuk menggantikan Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Shafie Apdal atau Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad? Kebanyakan pemimpin pembangkang sama ada sudah hilang kepercayaan rakyat kerana prestasi yang lemah, atau tersangkut dengan skandal rasuah.

Para pengundi mahukan kerajaan bersih yang boleh membawa pembangunan yang berpaksikan rakyat. Tidak ada apa yang boleh dibanggakan oleh pengundi kepada anak-anak mereka sekiranya mereka memberikan undi kepada ahli politik korup. Tidak ada apa yang boleh dibanggakan kepada anak-anak mereka jika mereka memberikan undi kepada rasis dan ekstremis agama. Tidak ada apa yang boleh dibanggakan kepada anak-anak mereka jika mereka mengundi untuk ahli politik yang tidak berkebolehan yang menyebabkan negeri menjadi bankrap. Tidak ada apa yang boleh dibanggakan kepada anak-anak mereka apabila mengundi untuk masa hadapan yang kelam untuk anak-anak sedangkan sebilangan kecil kroni mendapat masa hadapan yang cerah dan mewah.

Semoga , pembangkang tidak akan mengambil iktibar daripada 5 pengajaran utama ini supaya mereka kekal dalam pembangkang dalam pilihan raya umum akan datang.

Lim Guan Eng


民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2019年5月13日在吉隆坡发表文告

民主行动党在山打根取得令人震惊的压倒性胜利后带给反对党五个重要的教训

民主行动党在山打根取得令人震惊的压倒性胜利,即便投票率下滑18%,从72%掉至54%,但仍赢下多达1万1521张的多数票,比起2018年全国大选中获得的1万零98张多数票过之而无不及。这件事情带给了反对党五个重要的教训。

第一,今年年初首相敦马哈迪在国会提出修宪,以便透过修改宪法第1(2)条文,使沙巴及砂拉越恢复到1963年的地位。沙砂两州的地位是在1976年修宪时,被降至与西马11州一样。不过,反对党的国会议员却不买帐,反而用错误的策略来反对这项倡议。沙巴首席部长拿督斯里沙菲益和民主行动党在竞选期间一再强调,以巫统和伊党为首的反对党国会议员拒绝支持修宪,以便恢复沙巴和砂拉越至1963年的地位,成为马来西亚联邦的3个实体之一。事实上他们并无权谈论沙巴和砂拉越的权益。

第二,反对党的政治宣传。他们深信通过极尽可能地操弄具有分裂与破坏性的种族主义和宗教极端主义,可以为他们赢得联邦的权力。惟,如果没有沙巴和砂拉越的支持,他们注定必然失败。有些人试图制造冲突,让马来人对抗非马来人、使穆斯林不满非穆斯林,但他们的如意算盘并没有在山打根引起共鸣,反而令选民转向民主行动党、民兴党和希望联盟,并让民主行动党第一次在山打根赢下所有的投票站,其中包括国阵的堡垒,诸如邮寄选票、巴哈拉岛以及森森村,他们绝大多数都是穆斯林选民。

第三,他们透过自己所掌控的报章及社交媒体不断撒谎,这些谎言也许能够短暂蒙骗阅听众,但绝不能永久欺瞒大家。当激情降温时,到最后真相总是会被彰显。俗话说,“你可以在某些时候欺骗一些人,或是在某些时候欺骗所有人,但你不能一直欺瞒所有的人。”希盟接下来会在四年的时间内一一揭穿反对党的各种谎言。

第四,经验证的经济记录、反贪污腐败和廉洁政府仍然是非常重要的一环。当反对党国会议员在竞选时仍旧与贪污腐败纠缠在一起,又或者当他们管理的州属表现如此糟糕以至于财库破产,不得不要求联邦政府的财政援助来支付他们的公务员薪资之际,凡此种种,都不会给选民信心来支持他们。

第五,领导的问题。请问反对党,谁是沙巴首席部长拿督斯里沙菲益或首相敦马哈迪的替代人选?大多数反对党领导人要么因为毫无表现而名声败坏,要么因贪污腐败的丑闻而陷入窘境。

选民需要的是一个廉洁的政府,这个政府以民为本,并且为全民带来发展。谁会想要告诉孩子,自己的一票是投给了一个贪污腐败的政客?或是投给种族主义和宗教极端份子?再不然投给一个无能的政客,一个让州财政破产的政客?还是投给一个会让你的孩子没有未来,只有他们的朋党钱途光明的政客?无论投给谁,都会令你在孩子面前脸上无光。

希望反对党没有从中吸取这五个重要的教训,如此一来,他们才能在下届大选中继续担任反对党。

林冠英


Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 13.5.2019

5 Key Lessons For The Opposition From DAP’s Shocking Landslide Victory In Sandakan

There are 5 key lessons for the opposition derived from DAP’s shocking landslide victory in Sandakan, by a majority of 11,521 votes which is larger than the previous 10,098 vote majority in the 2018 general elections, even though the voter turnout dropped by 18% from 72% to 54%.

One, is that opposition MPs made a strategic error in opposing the Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad’s bid in Parliament early this year, to restore the status of Sabah and Sarawak back to its 1963 position, by amending Article 1(2) of the Federal Constitution that had in 1976, downgraded Sabah and Sarawak to be on par with all 11 individual peninsular states. This was repeatedly stated by both Sabah Chief Minister Datuk Seri Shafie Apdal and DAP during the campaign, that opposition MPs led by UMNO and PAS had no right to talk about Sabah and Sarawak rights, if they refused to support the constitutional amendments to restore the 1963 position of Sabah and Sarawak as part of the 3 entities with Peninsular Malaysia that formed the Federation of Malaysia.

Two, is that the opposition parties’ propaganda, that they can win Federal power by playing up the divisive and destructive politics of outright racism and religious extremism, is doomed to failure without support from Sabah and Sarawak. Trying to pit Malays against non-Malays and Muslims against non-Muslims did not resonate in Sandakan but in fact repelled voters to turn to DAP, Warisan and PH. DAP won for the first time in all polling districts in Sandakan, including the BN strongholds of postal votes, Pulau Berhala and Kampung Sim Sim, which consist overwhelmingly of Muslim voters.

Three, telling lies through their control of some newspapers and social media can only work in the short term, but not in the long term. When sentiment and emotional passions have cooled, truth invariably prevails. As the saying goes, “You can bluff some of the people some of the time, you can bluff all the people some of the time, but you cannot bluff all the people all the time.” PH have 4 years to debunk and expose the lies and falsehoods of the opposition.

Four, a proven economic track record, an anti-corruption and clean government still matters. Trying to win voters when the opposition MPs campaigning are entangled with corruption, or when they have managed their own states so badly that their states coffers are bankrupt until they have to ask for the Federal government’s financial aid just to pay salaries of their government servants, does not inspire confidence.

Five leadership matters. Who is the opposition alternative to Sabah Chief Minister Datuk Seri Shafie Apdal or Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad? Most of the opposition leaders are either discredited for non-performance or enmeshed in corruption scandals.

Voters want a clean government that can bring about development that is people-centric. There is no pride in voters telling their children that they voted for corrupt politicians. There is no pride in telling their children that they voted for racists and religious extremists. There is no pride in telling their children that they voted for incompetent politicians that make your state goes bankrupt. There is no pride in voting for a bleak future for your children whilst the few cronies enjoy a bright and wealthy future.

Hopefully the opposition does not learn the 5 key lessons so that they can remain in opposition in the next general elections.

Lim Guan Eng