DAP Penang

法官提倡马来文却用英文写判词 卡巴星促修宪列英文为第二语言

By admin on December 11th, 2009

上诉庭以上诉书是英文而非马来文书写为由，而判决前副首相安华起诉前首相马哈迪诽谤翻案失败，已导致行动党全国主席卡巴星呼吁把英文列为我国第二官方语文。

卡巴星也是安华在此案中的代表律师之一。

吊诡的是，卡巴星点出，做出这项裁决的上诉庭法官阿都马列本身所撰写的书面判词，也是使用英文所书写。

他质疑大力提倡马来文重要性的阿都马列，应该使用马来文，而不是英文来书写其书面判词。

避免技术问题典当公正

卡巴星呼吁政府考虑修改宪法，把英文列为第二官方语言，能够避免司法公正不会因为技术问题而遭到典当。此外，英文的使用在我国也一直是一个争议性的课题，尤其是政府最近才改变在学校使用英文教授数理的决定。

他指出，虽然除了提呈证据之外，国家语文法令规定所有法庭程序必须使用马来文，但是有关法令不能被过度强调，导致正义被牺牲掉。

“我们必须尽一切努力以确保法庭案件不会因为技术问题而被驳斥，因为到了最后，案件的正义成分必须超越一切。”

法庭仍然广泛使用英文

他也点出，在我国高庭、上诉庭及最高法院的入禀程序过程中，供证及辩论的程序仍然广泛使用英文，而这是一种需要，因为目前仍然不是完全在法庭程序上废除英文的时刻。

此外，随着英文地位在国际上的高涨，我国法庭反而行其道贬低英文使用率的后果是，外来投资者包括跨国公司将会更加依靠仲裁，而不再把争议入禀到法庭来裁决。这反映了他们对我国司法体制信心的流失。

卡巴星进一步解释，我国的英语程度目前已经跌入了低谷，与把英文奉行为国语新加坡截然不同，“我们不应该输给新加坡”。

阿都马列在判词中做出一项指标性的谕令，从初级到最高的联邦法院等各级法院，马来文是所有法庭程序的唯一语言，而律师有必要遵守法制，在入禀法庭时一切的文件必须使用马来文。

阿都马列更声称，由于安华上诉书使用英文，因此“有缺陷、不合法及滥用司法程序”，并谕令安华付堂费。

安华是在2006年1月26日起诉马哈迪诽谤，宣称马哈迪诋毁他是一名同性恋者，抹黑他身为前首相与财长的官方职位，并索偿1亿令吉。但是吉隆坡高庭却在2007年7月4日，允许马哈迪销案，导致安华随即入禀上诉庭要求翻案。

当今大马·12月10日 晚上8点59分
http://www.malaysiakini.com/news/119581

Artikel lain yang berkaitan|其他相关报道|Other relevant posts

1. 问题潜艇保用期间已经修复 林冠英不满促防长一起潜水 (Mar 17, 2010)
2. 纳吉揶揄中道大马重新包装 卡巴星反击一个大马抄袭猫 (Mar 17, 2010)
3. 法官提倡马来文却用英文写判词 卡巴星促修宪列英文为第二语言 (This post) (Dec 11, 2009)
4. Karpal's jibe: Judge harps on BM but writes in English (Dec 11, 2009)
5. Kelajuan Perkhidmatan Internet Di Parlimen - MP Jelutong Jeff Ooi Chuan Aun (Nov 12, 2009)
6. Bilangan Perkhidmatan Awam - MP Bagan Lim Guan Eng (Nov 10, 2009)
7. Suruhanjaya Pengangkutan atau SPAD - MP Tanjong Chow Kon Yeow (Nov 10, 2009)
8. Kod Etika Mengenai Hakim-Hakim - MP Bukit Gelugor Karpal Singh (3 video klips) (Nov 10, 2009)
9. Projek Rancangan Malaysia Ke 9 untuk Negeri Pulau Pinang - MP Batu Kawan Prof. P. Ramasamy (Nov 10, 2009)
10. Budget 2010 - MP Bukit Gelugor Karpal Singh (3 video klips) (Nov 10, 2009)
11. Budget 2010 – MP Bukit Mertajam Chong Eng (3 video kilps) (Nov 10, 2009)
12. Budget 2010 – MP Jelutong Jeff Ooi Chuan Aun (2 video klips) (Nov 10, 2009)
13. Budget 2010 - MP Bukit Bendera Liew Chin Tong (Nov 10, 2009)
14. Penang CM did not turn down US$3bil investment (Nov 2, 2009)
15. Parliament: No service tax on credit cards please (Nov 2, 2009)
16. Budget 2010 - MP Bagan Lim Guan Eng (10 video klips) (Nov 2, 2009)